1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,137 --> 00:00:05,471
EEN SHOCHIKU-PRODUCTIE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:14,349 --> 00:00:20,118
SCHANDAAL
5
00:00:20,889 --> 00:00:24,690
Ontwikkeld door SOJIRO MOTOKI
Geproduceerd door TAKASHI KOIDE
6
00:00:25,260 --> 00:00:27,354
Scenario van
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
7
00:00:27,562 --> 00:00:29,224
Directeur fotografie
TOSHIO UBUKATA
8
00:00:29,865 --> 00:00:32,528
Productieontwerp door
TATSUO HAMADA
9
00:00:32,734 --> 00:00:34,828
Muziek van
FUMIO HAYASAKA
10
00:00:35,504 --> 00:00:40,067
Bewerkt door
YOSHI SUGIHARA
11
00:00:40,675 --> 00:00:45,170
Kostuums van
BUNJIRO SUZUKI
12
00:00:45,914 --> 00:00:47,610
Met in de hoofdrol
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,914
TOSHIRO MIFUNE
YOSHIKO YAMAGUCHI
14
00:00:52,120 --> 00:00:56,182
YOKO KATSURAGI, NORIKO SENGOKU
SAKAE OZAWA, TAKASHI SHIMURA
15
00:00:56,858 --> 00:01:00,226
SHINICHI HIMORI, KOJI MITSUI
ICHIRO SHIMIZU, FUMIKO OKAMURA
16
00:01:00,429 --> 00:01:03,558
MASAO SHIMIZU, TANIE KITABAYASHI
SUGISAKU AOYAMA
17
00:01:04,232 --> 00:01:07,896
KOKUTEN KODO
KICHIJIRO UEDA, BOKUZEN HIDARI
18
00:01:08,103 --> 00:01:11,437
TAIJI TONOYAMA, JUNJI MASUDA
TAKASHI KANDA, MINORU CHIAKI
19
00:01:26,888 --> 00:01:30,416
Geregisseerd door
AKIRA KUROSAWA
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,983
Bent u een kunstenaar, meneer?
21
00:02:01,389 --> 00:02:02,652
Zie ik er niet uit?
22
00:02:02,858 --> 00:02:07,660
Veel artiesten
kom hier om te schilderen.
23
00:02:08,296 --> 00:02:14,293
Maar jij bent de eerste
Ik heb ooit op een motorfiets zien komen.
24
00:02:14,536 --> 00:02:16,368
Is dat zo vreemd?
25
00:02:17,038 --> 00:02:20,998
Nou, het is een beetje eigenaardig.
26
00:02:23,144 --> 00:02:25,613
En dat geldt ook voor je schilderij.
27
00:02:28,216 --> 00:02:31,653
Mount Kumotori
het lijkt alsof het danst.
28
00:02:32,587 --> 00:02:34,215
Bergen bewegen.
29
00:02:35,790 --> 00:02:37,122
Hè?
30
00:02:37,792 --> 00:02:40,421
Als je goed genoeg kijkt,
ze bewegen.
31
00:02:49,504 --> 00:02:52,497
Je hebt gelijk. Het beweegt.
32
00:02:53,008 --> 00:02:54,704
Rechts?
33
00:02:55,076 --> 00:03:00,140
Onzin!
Hoe kan een berg bewegen?
34
00:03:07,856 --> 00:03:14,194
Weet je dat
35
00:03:14,963 --> 00:03:19,833
Dat zuidelijke land
36
00:03:20,635 --> 00:03:27,337
Waar de bomen vruchten dragen
37
00:03:27,576 --> 00:03:32,605
En de bloemen bloeien
38
00:03:33,481 --> 00:03:35,814
Waar de wind is —
39
00:03:50,265 --> 00:03:54,134
Hoe dan ook, ik heb het nog nooit gezien
een schilderij in deze stijl.
40
00:03:54,336 --> 00:03:57,829
Natuurlijk zal het er niet uitzien
zoals die van iemand anders.
41
00:03:58,940 --> 00:04:01,000
Ik heb mijn eigen stijl.
42
00:04:01,943 --> 00:04:06,574
Vraagt u advies
over hoe je de liefde kunt bedrijven met je vrouw?
43
00:04:07,449 --> 00:04:10,442
Dat is een goede!
44
00:04:14,623 --> 00:04:16,854
Hoe kom ik bij Kaminoyu?
45
00:04:18,827 --> 00:04:21,820
Ga rechtdoor
naar de busroute.
46
00:04:22,030 --> 00:04:24,898
Ga daar naar het noorden.
47
00:04:25,100 --> 00:04:26,227
Is het ver?
48
00:04:26,601 --> 00:04:28,661
Gewoon een klein stukje.
49
00:04:30,005 --> 00:04:33,601
"Een beetje" waarschijnlijk
betekent drie mijl.
50
00:04:43,318 --> 00:04:45,014
Waarom ben je niet met de bus gekomen?
51
00:04:45,220 --> 00:04:48,748
Het was drie uur
tot de volgende.
52
00:04:49,457 --> 00:04:51,892
Laat dan je koffer hier achter.
53
00:04:52,293 --> 00:04:56,492
Ik breng het je later.
Ik logeer ook in Kaminoyu.
54
00:05:00,168 --> 00:05:02,034
Ik vind het hier leuk.
55
00:05:06,841 --> 00:05:11,142
Het is te rood.
Mount Kumotori is niet zo rood.
56
00:05:11,346 --> 00:05:16,080
Houd je mond, oude man.
Ik zie het als helder rood.
57
00:05:16,551 --> 00:05:19,316
Zo is het
in mijn geestesoog.
58
00:05:21,623 --> 00:05:25,560
Is dat hoe kunstenaars werken?
59
00:05:39,607 --> 00:05:43,510
Hé, waarom wacht je niet even?
Ik geef je een lift.
60
00:06:06,901 --> 00:06:11,862
Dus dat is Miyako Saijo,
de beroemde zanger?
61
00:06:12,073 --> 00:06:13,837
Nou, dat zal ik zijn!
62
00:06:14,042 --> 00:06:16,102
Ze haat het om gefotografeerd te worden.
63
00:06:20,548 --> 00:06:21,811
Is de man bij haar?
64
00:06:22,016 --> 00:06:24,144
Nee, ze namen aparte kamers.
65
00:06:26,087 --> 00:06:29,353
Ze zegt dat ze weigert
gefotografeerd worden.
66
00:06:29,557 --> 00:06:31,185
Dat weten wij al.
67
00:06:31,392 --> 00:06:33,623
Daarom hebben wij uw hulp nodig —
68
00:06:33,828 --> 00:06:35,160
Ik heb mijn best gedaan.
69
00:06:35,363 --> 00:06:40,165
Vraag het haar alsjeblieft nog eens.
We kunnen niet met lege handen teruggaan.
70
00:06:40,368 --> 00:06:42,462
Wat een moeite!
71
00:06:46,741 --> 00:06:49,267
Het kan zijn dat we een nacht moeten blijven.
72
00:06:49,978 --> 00:06:51,970
Zit er genoeg in de begroting?
73
00:06:55,817 --> 00:06:57,786
Neem me niet kwalijk.
74
00:07:00,522 --> 00:07:01,922
O, hallo!
75
00:07:02,924 --> 00:07:06,656
Bedankt voor de lift.
Je hebt me een lange wandeling bespaard.
76
00:07:07,028 --> 00:07:09,793
Helemaal niet.
Vind je het erg als ik binnenkom?
77
00:07:10,498 --> 00:07:14,458
Oké, ook al ben ik dat niet
correct gekleed.
78
00:07:21,376 --> 00:07:23,004
Ik ook niet.
79
00:07:32,187 --> 00:07:33,883
Doe geen moeite.
80
00:07:37,559 --> 00:07:40,324
Mag ik roken?
- Ja.
81
00:07:45,967 --> 00:07:48,630
Ben jij niet Miyako Saijo?
82
00:07:49,237 --> 00:07:55,438
Ik kon je niet plaatsen
totdat ik de dienstmeisjes hoorde praten.
83
00:07:55,643 --> 00:07:57,407
Je hebt zulke grote ogen.
84
00:08:02,584 --> 00:08:05,679
Ik vergat mezelf voor te stellen.
Ichiro Aoe. Ik ben een schilder.
85
00:08:06,049 --> 00:08:08,644
Ja, nu herinner ik het me.
86
00:08:08,852 --> 00:08:12,084
Ik heb over jou gelezen
in een kunsttijdschrift.
87
00:08:12,288 --> 00:08:13,881
Over mijn fiets?
88
00:08:14,090 --> 00:08:16,116
En hoe imiteer ik Vlaminck?
89
00:08:16,493 --> 00:08:20,863
Die schrijvers zijn allemaal copycats,
dus gaan ze ervan uit dat alle anderen dat ook zijn.
90
00:08:21,631 --> 00:08:25,159
Wat ik zo leuk vind aan fietsen
is dat gevoel dat het je niets kan schelen.
91
00:08:25,368 --> 00:08:27,769
Het voelt goed om onbeleefd te zijn!
92
00:08:31,274 --> 00:08:33,903
Ben je hier gekomen
voor een kleine pauze?
93
00:08:34,110 --> 00:08:39,105
Ja. Ik heb te maken gehad
met zoveel ergernissen.
94
00:08:39,716 --> 00:08:42,652
Dat is de prijs die je betaalt
omdat hij zo beroemd is.
95
00:08:43,053 --> 00:08:46,023
Het moet vermoeiend zijn
dat mensen naar je gapen.
96
00:08:54,431 --> 00:08:58,664
In de zomer is het druk,
maar nu is het een goed moment om hier te zijn.
97
00:08:59,436 --> 00:09:02,167
Als je morgen de kans hebt,
98
00:09:02,372 --> 00:09:04,932
kijk eens
bij het kleine moeras in de buurt.
99
00:09:05,141 --> 00:09:07,235
Het is een opmerkelijk groen,
100
00:09:07,510 --> 00:09:10,036
soms bijna als jade.
101
00:09:10,814 --> 00:09:13,113
Die bomen daar —
102
00:09:14,384 --> 00:09:16,046
zie je ze?
103
00:09:16,419 --> 00:09:20,754
Voorbij die donkere ceders.
104
00:09:22,892 --> 00:09:25,225
Wat was dat voor geluid?
105
00:09:25,428 --> 00:09:29,229
Het klonk als een camerasluiter.
Pasgetrouwden waarschijnlijk.
106
00:09:38,508 --> 00:09:41,000
Aparte kamers, hè?
107
00:09:42,545 --> 00:09:44,138
Wat een primeur!
108
00:09:45,148 --> 00:09:48,016
Hé, baas, hoe zit het?
wat champagne?
109
00:09:48,218 --> 00:09:50,346
Het is slechts een schandaal
als hij beroemd is.
110
00:09:50,553 --> 00:09:54,012
Als hij gewoon niemand is...
111
00:09:54,224 --> 00:09:56,693
We zullen maneschijn drinken.
112
00:10:01,498 --> 00:10:03,023
Goed?
113
00:10:04,901 --> 00:10:07,928
Het lijkt alsof ze poseren.
114
00:10:08,138 --> 00:10:10,903
De twee handdoeken
op de reling zijn perfect,
115
00:10:11,207 --> 00:10:14,871
alsof een propman ze daar hing.
116
00:10:15,578 --> 00:10:17,547
Wat denk jij ervan, baas?
117
00:10:19,916 --> 00:10:21,851
Verdomme!
118
00:10:23,453 --> 00:10:26,912
Ik kan vrouwen niet uitstaan
die allemaal onschuldig handelen,
119
00:10:27,123 --> 00:10:30,355
doe dan dit
achter gesloten deuren.
120
00:10:30,793 --> 00:10:33,490
Maar wie is de man?
121
00:10:33,963 --> 00:10:36,159
Het lijkt
Ik heb hem ergens gezien.
122
00:10:36,366 --> 00:10:39,131
Waarom vroeg je het niet
de herbergier?
123
00:10:39,335 --> 00:10:42,066
We hoorden dat hij een schilder is.
124
00:10:42,272 --> 00:10:44,571
Ja, een nootje
met een motorfiets —
125
00:10:44,774 --> 00:10:47,972
Ik heb het!
Het is Ichiro Aoe.
126
00:10:48,178 --> 00:10:51,615
Aoe? Betekent dat
maneschijn of champagne?
127
00:10:51,814 --> 00:10:53,180
Champagne!
128
00:10:54,050 --> 00:10:56,610
Druk 10.000 extra af.
- Maar -
129
00:10:56,819 --> 00:11:01,553
Laat iemand het opschrijven:
"Zanger en artiest op een romantisch uitje."
130
00:11:02,058 --> 00:11:03,356
"Liefde op een motorfiets!"
131
00:11:03,560 --> 00:11:05,461
Maar moeten we niet controleren –
132
00:11:05,662 --> 00:11:06,789
Maak je geen zorgen meer.
133
00:11:06,996 --> 00:11:10,956
Het maakt niet uit of het bull is -
zodra het gedrukt is, gelooft het publiek het.
134
00:11:11,167 --> 00:11:13,329
Bovendien bewijst de foto het.
135
00:11:13,536 --> 00:11:16,700
Weet je wat
de idolen van deze tijd zijn?
136
00:11:17,326 --> 00:11:19,557
Foto's en het gedrukte woord!
137
00:11:19,730 --> 00:11:22,666
AMOUR MAGAZINE
SENSUELE SPANNING
138
00:11:23,546 --> 00:11:27,210
MIYAKO SAIJO'S GEHEIME LIEFDE!
IN DECEMBER-UITGAVE VAN AMOUR!
139
00:11:27,900 --> 00:11:30,885
LIEFDE OP EEN MOTORFIETS!
MIYAKO SAIJO'S MINNAAR ONTHULD!
140
00:11:54,110 --> 00:11:59,105
Weet jij wie de minnaar is
van dramatische zangeres Miyako Saijo is?
141
00:11:59,482 --> 00:12:03,010
Als je al het nieuws wilt
over dit populaire onderwerp,
142
00:12:03,219 --> 00:12:07,418
haal het decembernummer van Amour op
voordat het uitverkocht is!
143
00:12:47,112 --> 00:12:48,410
Amour, alsjeblieft.
144
00:12:48,614 --> 00:12:50,242
Excuses, uitverkocht.
145
00:12:53,585 --> 00:12:55,486
Kom kijken!
146
00:12:55,888 --> 00:12:57,823
Ichiro Aoe!
147
00:13:03,162 --> 00:13:06,758
Nisshin-printers?
Dit is Amour-publicaties.
148
00:13:06,965 --> 00:13:10,732
Druk nog eens 10.000 exemplaren af
van het decembernummer.
149
00:13:12,337 --> 00:13:14,806
Wij zorgen voor het papier.
150
00:13:15,541 --> 00:13:16,600
Ja, dank je.
151
00:13:16,808 --> 00:13:18,276
We zijn klaar, baas.
152
00:13:18,777 --> 00:13:22,214
Laten we er een groot feest van maken
bij de warmwaterbronnen.
153
00:13:22,881 --> 00:13:25,942
Ik heb liever
mijn drie maanden achterstallig loon.
154
00:13:26,151 --> 00:13:28,518
Hé, wees geen natte deken!
155
00:13:28,720 --> 00:13:32,623
Dat krijg je,
en misschien ook wel een bonus.
156
00:13:34,092 --> 00:13:36,755
Met dank aan mijn trouwe Leica.
157
00:13:44,870 --> 00:13:47,169
Waarom zo somber?
158
00:13:48,040 --> 00:13:50,532
- Weet je zeker dat het veilig is, baas?
- Wat?
159
00:13:50,742 --> 00:13:54,179
Ik bedoel, het is oké
als we de waarheid zouden drukken –
160
00:13:54,379 --> 00:13:56,007
Wat? Jij hebt het geschreven!
161
00:13:56,215 --> 00:13:59,743
Alleen omdat jij mij daartoe dwong.
162
00:13:59,952 --> 00:14:02,046
Ik heb gewoon dingen verzonnen.
163
00:14:02,254 --> 00:14:04,780
Een liefdesrelatie is een liefdesrelatie.
164
00:14:04,990 --> 00:14:07,892
Details doen er niet toe.
165
00:14:08,227 --> 00:14:10,162
Wat als ze klagen?
166
00:14:10,629 --> 00:14:13,861
We zullen een verontschuldiging begraven
waar mensen het niet zullen zien.
167
00:14:14,066 --> 00:14:18,026
- Wat als ze een aanklacht indienen?
- We verkopen nog 10.000 exemplaren!
168
00:14:19,238 --> 00:14:22,106
Wees niet zo pessimistisch.
169
00:14:22,307 --> 00:14:25,277
Dit is niet het eerste schandaal
we hebben gedekt.
170
00:14:25,477 --> 00:14:30,780
Heeft iemand ons al aangeklaagd?
Niemand heeft zelfs geprotesteerd.
171
00:14:30,983 --> 00:14:34,283
- Ik denk het niet.
- Maak je geen zorgen meer!
172
00:14:34,620 --> 00:14:37,818
Het soort snobs waarop we ons richten
173
00:14:38,023 --> 00:14:41,323
denken dat de wet beneden hen staat,
174
00:14:41,526 --> 00:14:44,325
zelfs als ze een zaak hebben.
175
00:14:44,529 --> 00:14:48,728
Ze worden gewoon zelfingenomen
en kijk op ons neer.
176
00:15:16,528 --> 00:15:18,520
Laat me het tijdschrift zien.
177
00:15:23,168 --> 00:15:26,104
Meneer Aoe?
Stap alsjeblieft naar binnen.
178
00:15:32,377 --> 00:15:34,346
Hé, haal ons wat thee!
179
00:16:36,508 --> 00:16:37,976
Thee, meneer.
180
00:16:47,586 --> 00:16:50,886
- Wie heeft hier de leiding?
- Dat ben ik, meneer. Leuk om —
181
00:16:56,408 --> 00:17:00,591
KUNSTENAAR SLUGS AMOUR UITGEVER!
182
00:17:04,202 --> 00:17:08,663
Ik was aan het buigen
toen hij me sloeg zonder een woord te zeggen.
183
00:17:09,241 --> 00:17:11,335
Ik zal vechten voor de persvrijheid!
184
00:17:12,277 --> 00:17:14,576
Ik had het mis
toevlucht nemen tot geweld,
185
00:17:14,980 --> 00:17:18,610
maar slaan is dat niet
de enige vorm van geweld.
186
00:17:19,151 --> 00:17:22,280
Dat verhaal was nog veel erger.
Het is het moderne equivalent
187
00:17:22,721 --> 00:17:24,849
iemand neer te halen
op straat!
188
00:17:25,590 --> 00:17:28,560
Als je het mij vraagt,
Aoe is een slechte verliezer.
189
00:17:29,361 --> 00:17:31,853
Ik zeg: je oogst wat je zaait.
190
00:17:34,499 --> 00:17:38,493
Het spijt me het te moeten zeggen
dat ik niet de minnaar van juffrouw Saijo ben.
191
00:17:39,204 --> 00:17:41,332
Het hele verhaal is een leugen.
192
00:17:42,174 --> 00:17:44,871
Zou ik me verstoppen
zo'n mooie minnaar?
193
00:17:46,044 --> 00:17:51,244
Mijn motto is,
"Meld altijd de hele waarheid."
194
00:17:52,350 --> 00:17:54,342
Is het verhaal waar?
195
00:17:54,553 --> 00:17:58,888
Eén blik op die foto
zal u uw antwoord geven.
196
00:18:01,359 --> 00:18:04,727
Vijf minuten
nadat die foto was gemaakt,
197
00:18:04,930 --> 00:18:07,593
Ik ging terug naar mijn kamer
en had twee biertjes.
198
00:18:07,799 --> 00:18:11,065
Ik heb gegeten,
gebaad en ging slapen.
199
00:18:11,269 --> 00:18:13,431
Dat is het hele verhaal.
200
00:18:15,474 --> 00:18:19,570
Als Amour weigert
een intrekking afdrukken,
201
00:18:19,778 --> 00:18:21,644
Ik ga een schadevergoeding eisen.
202
00:18:24,149 --> 00:18:26,550
Is het echter niet vreemd?
203
00:18:26,785 --> 00:18:29,653
Aoe is de enige
ophef maken.
204
00:18:29,888 --> 00:18:32,790
Miyako Saijo heeft geen woord gezegd.
205
00:18:34,326 --> 00:18:40,027
Ik denk dat het waar is dat vrouwen
zijn eerlijker over de liefde.
206
00:18:42,133 --> 00:18:44,329
Moeder, hoe kon je?
207
00:18:45,337 --> 00:18:46,965
Het spijt me, meneer Aoe.
208
00:18:47,172 --> 00:18:50,040
Mijn eigen moeder twijfelt aan ons.
209
00:18:50,642 --> 00:18:54,704
Ze gelooft het verhaal liever
dan haar eigen dochter.
210
00:18:54,913 --> 00:18:58,611
- Zeg dat niet!
- Je bent bang voor wat mensen zullen zeggen.
211
00:18:58,850 --> 00:19:00,409
Ik wilde protesteren –
212
00:19:00,619 --> 00:19:03,521
Je begrijpt het niet
hoe verschrikkelijk mensen kunnen zijn.
213
00:19:03,722 --> 00:19:07,215
Je moet het gewoon verdragen.
214
00:19:07,425 --> 00:19:12,728
Hoe verwacht je dat in vredesnaam
om tegen haaien zoals zij te vechten?
215
00:19:13,665 --> 00:19:18,103
Zoals ik het zie,
ze zijn alleen zo brutaal
216
00:19:18,303 --> 00:19:21,637
omdat al hun slachtoffers
zijn lafaards geweest.
217
00:19:21,873 --> 00:19:24,809
Ze laten het gewoon vallen,
dus de zwervers blijven het doen.
218
00:19:25,010 --> 00:19:28,469
Luister,
we leven niet in de jungle.
219
00:19:28,680 --> 00:19:31,673
We leven in een moderne natie
met moderne instellingen.
220
00:19:31,883 --> 00:19:34,614
Dus wat ben je van plan te doen?
221
00:19:34,953 --> 00:19:36,512
Ik zal ze aanklagen.
222
00:19:37,556 --> 00:19:39,252
Dat is gek!
223
00:19:43,495 --> 00:19:46,226
Dat is nooit bij mij opgekomen.
224
00:19:48,567 --> 00:19:50,934
Wij zullen lachertjes zijn!
225
00:19:52,237 --> 00:19:55,969
Nee, dat zullen ze wel zijn
de lachers.
226
00:19:59,578 --> 00:20:01,103
Wat is er aan de hand?
227
00:20:09,754 --> 00:20:14,488
Je weet dat we gelijk hebben.
Waarom bent u bang om naar de rechter te gaan?
228
00:20:17,729 --> 00:20:20,722
Je bent bang
van wat mensen ook zullen zeggen?
229
00:20:26,237 --> 00:20:27,899
Dat is het niet.
230
00:20:28,306 --> 00:20:31,105
Waarom ben je er dan zo tegen?
231
00:20:38,617 --> 00:20:40,848
Prima. Ik ga het alleen doen.
232
00:20:41,519 --> 00:20:45,217
Ik zal mijn eigen gevoelens niet ontkennen
en lach er gewoon om,
233
00:20:45,423 --> 00:20:47,892
of laat de samenleving
lach er ook om.
234
00:21:05,369 --> 00:21:07,565
Een eenmanstentoonstelling?
235
00:21:07,772 --> 00:21:10,606
Eén week, vanaf de 15e.
236
00:21:11,008 --> 00:21:15,639
Het jaar is bijna voorbij.
Het lijkt wel een uitverkoop aan het einde van het jaar.
237
00:21:16,080 --> 00:21:18,049
Ik betwijfel of ze zullen verkopen.
238
00:21:19,817 --> 00:21:23,720
Je lijkt somber.
Het is niet zoals jij.
239
00:21:23,921 --> 00:21:26,117
Ik heb veel aan mijn hoofd.
240
00:21:26,324 --> 00:21:27,690
Het schandaal?
241
00:21:30,394 --> 00:21:34,161
- Zeg, wat denk je ervan?
- Waarover?
242
00:21:35,933 --> 00:21:37,492
Miyako Saijo.
243
00:21:38,769 --> 00:21:39,930
Ze is mooi.
244
00:21:41,105 --> 00:21:46,669
Dat is niet wat ik bedoelde.
Denk je dat het waar is wat ze zeggen?
245
00:21:47,144 --> 00:21:50,046
- Het klinkt niet zoals jij.
- Waarom niet?
246
00:21:50,248 --> 00:21:51,807
Waarom niet?
247
00:21:52,416 --> 00:21:55,580
Jij bent niet het type voor schandalen.
248
00:21:56,521 --> 00:21:59,423
Nu, meneer Kawamura -
hij is anders.
249
00:21:59,690 --> 00:22:01,283
Maar je bent veilig.
250
00:22:01,893 --> 00:22:06,888
Ik ben erg kieskeurig
voor wie ik naakt poseer.
251
00:22:07,098 --> 00:22:09,431
Maar ik heb me nooit zorgen gemaakt over jou.
252
00:22:12,503 --> 00:22:17,464
Je hebt al een tijdje geen naakt meer gedaan.
Ben ik zo'n verloren zaak?
253
00:22:17,675 --> 00:22:19,268
Nee, helemaal niet.
254
00:22:20,044 --> 00:22:21,672
Het is in orde.
255
00:22:23,047 --> 00:22:27,678
Het is waar wat ze zeggen over bevallen.
Mijn maag werd helemaal slap.
256
00:22:29,520 --> 00:22:34,424
Maar als je naakten wilt schilderen,
voel je vrij om andere modellen te gebruiken.
257
00:22:34,625 --> 00:22:36,821
Maak je geen zorgen over mij.
258
00:22:37,428 --> 00:22:41,627
Het zou moeilijk zijn
om een andere klant zoals jij te vinden,
259
00:22:41,832 --> 00:22:43,892
maar ik weet zeker dat ik er wel doorheen zou komen.
260
00:22:45,903 --> 00:22:49,670
Dat is het niet.
Houd op met dwaas te zijn.
261
00:22:50,942 --> 00:22:56,313
Ik begin net te twijfelen
over naaktkunst in Japan.
262
00:22:57,148 --> 00:22:59,777
We missen beide traditie
263
00:22:59,984 --> 00:23:03,079
en de gezonde geest
het naakte lichaam te aanvaarden.
264
00:23:03,287 --> 00:23:08,021
Mensen zeggen dat onze naakten geen proporties hebben.
Wat ze werkelijk missen is geest.
265
00:23:08,225 --> 00:23:09,591
Ik snap het.
266
00:23:09,794 --> 00:23:14,596
Je bedenkt deze gekke theorieën
om mij schaamte te besparen.
267
00:23:15,600 --> 00:23:17,296
Laten we een pauze nemen.
268
00:23:20,671 --> 00:23:24,608
Het is oké.
Je bent een goed mens.
269
00:23:24,942 --> 00:23:29,380
Onthoud gewoon:
Ik zal altijd aan jouw kant staan.
270
00:23:29,580 --> 00:23:33,676
When you go to court,
noem mij als getuige.
271
00:23:33,951 --> 00:23:36,921
Ik zal tegen de rechter schreeuwen:
272
00:23:37,121 --> 00:23:39,955
'Meneer Aoe is onschuldig! Ik weet het!
273
00:23:40,157 --> 00:23:43,525
Mijn ervaring zegt het mij!
274
00:23:43,728 --> 00:23:49,599
Hij is de enige man die nooit
loerde naar mijn naakte lichaam.
275
00:23:49,800 --> 00:23:53,999
Andere artiesten
altijd fris, maar...'
276
00:23:57,274 --> 00:23:58,469
Wat is er mis?
277
00:23:58,676 --> 00:24:02,078
Het raam!
Er gluurt iemand naar binnen!
278
00:24:05,750 --> 00:24:09,187
Hij is nu weg.
Hij bezorgde mij de kriebels.
279
00:24:38,215 --> 00:24:42,550
OTOKICHI HIRUTA
ADVOCAAT
280
00:24:48,392 --> 00:24:51,692
Geen enkele straatlantaarn in de buurt.
281
00:24:59,537 --> 00:25:03,998
Ik stapte in een open riool.
Wat een puinhoop.
282
00:25:05,376 --> 00:25:07,868
Het donker is ideaal
voor overtreders.
283
00:25:08,412 --> 00:25:11,712
Maakt het je niet bang?
om 's avonds uit te gaan, mevrouw Aoe?
284
00:25:11,916 --> 00:25:15,318
Nee. En ik ben zijn vrouw niet.
285
00:25:15,519 --> 00:25:18,683
O, neem me niet kwalijk.
286
00:25:19,090 --> 00:25:21,150
Het zijn mijn zaken niet
287
00:25:21,358 --> 00:25:24,817
wie je bent
of wat uw relatie is.
288
00:25:25,029 --> 00:25:29,194
Zie je,
Ik respecteer de privacy van mensen.
289
00:25:29,400 --> 00:25:31,733
Sterker nog, het maakt mij woedend
290
00:25:31,936 --> 00:25:36,897
zoals mensen tegenwoordig
geniet ervan om de privélevens van anderen bloot te leggen.
291
00:25:37,241 --> 00:25:41,838
Het publiek lijkt lief te hebben
ongeluk toebrengen aan de gelukkigen.
292
00:25:45,149 --> 00:25:48,176
De wereld is een donkere plek geworden.
293
00:25:48,919 --> 00:25:52,879
Vroeger maakten we duidelijk onderscheid
tussen goed en fout.
294
00:25:53,090 --> 00:25:56,219
Op een gegeven moment
dat onderscheid zijn we vergeten.
295
00:25:57,194 --> 00:26:01,154
Nu hebben we geen flauw idee
van goed en fout.
296
00:26:01,565 --> 00:26:04,626
In al mijn 50 jaar,
297
00:26:04,835 --> 00:26:09,239
Ik heb het nog nooit gezien
een meer verwarde leeftijd.
298
00:26:10,741 --> 00:26:12,607
Trouwens, meneer Aoe,
299
00:26:12,810 --> 00:26:17,373
het was een genot om te lezen
hoe je die uitgever te pakken hebt gekregen.
300
00:26:19,350 --> 00:26:22,377
Het was misschien roekeloos,
301
00:26:22,586 --> 00:26:27,183
maar ik denk af en toe roekeloosheid
maakt deel uit van de menselijke natuur.
302
00:26:27,792 --> 00:26:31,320
Een te voorzichtig leven
is een armoedig ding.
303
00:26:32,029 --> 00:26:35,466
Zoals ik zei,
dit is een verwarde leeftijd,
304
00:26:35,666 --> 00:26:38,602
een beetje roekeloosheid begaan
305
00:26:38,803 --> 00:26:40,635
praktisch onmisbaar.
306
00:26:40,838 --> 00:26:43,171
Het moeilijke deel
is het vinden van de balans.
307
00:26:43,374 --> 00:26:45,536
Dat is waar de wet in beeld komt.
308
00:26:45,743 --> 00:26:50,647
Wat als de uitgever
klaagt u aan wegens mishandeling?
309
00:26:51,415 --> 00:26:55,045
Zelfs schurken kennen de wet.
310
00:26:56,053 --> 00:26:58,545
Het is een gevaar...
een reëel gevaar.
311
00:27:00,057 --> 00:27:02,185
Heeft u een dokter?
312
00:27:03,627 --> 00:27:06,791
Allemaal verstandige mensen
een huisarts hebben,
313
00:27:06,997 --> 00:27:11,731
maar zeer weinigen hebben advocaten
wie zij regelmatig raadplegen.
314
00:27:11,969 --> 00:27:17,135
Japan heeft slechts 5.900 advocaten,
terwijl Amerika er 170.000 heeft.
315
00:27:18,342 --> 00:27:22,746
Japanners klauteren alleen maar
om een advocaat te vinden als ze worden aangeklaagd.
316
00:27:22,947 --> 00:27:25,007
Dit klinkt misschien vreemd
afkomstig van mij,
317
00:27:25,216 --> 00:27:30,052
maar niets is erger dan
een onethische advocaat. Het is een reëel gevaar!
318
00:27:31,455 --> 00:27:34,015
- Wat wil je?
- Hè?
319
00:27:34,825 --> 00:27:37,294
O, vergeef mij.
320
00:27:39,063 --> 00:27:41,658
- Wat is het?
- Mijn koffertje -
321
00:27:41,866 --> 00:27:43,494
Bij de ingang.
322
00:27:48,439 --> 00:27:54,743
Ik heb gelezen dat u van plan bent Amour. aan te klagen
Is dat waar?
323
00:27:54,945 --> 00:27:56,436
Het is.
324
00:27:56,647 --> 00:27:57,910
Uitstekend!
325
00:27:58,115 --> 00:28:03,554
Vijftien jaar geleden, een politieagent
Een man werd gearresteerd omdat hij in het openbaar urineerde.
326
00:28:03,754 --> 00:28:06,155
De man heeft een rechtszaak aangespannen.
327
00:28:06,357 --> 00:28:10,089
Het ging naar de Hoge Raad,
en hij won.
328
00:28:11,562 --> 00:28:14,327
Trouwens,
heb je een advocaat?
329
00:28:14,531 --> 00:28:16,159
Nee, nog niet.
330
00:28:18,836 --> 00:28:21,271
Laat mij de zaak aannemen.
331
00:28:21,472 --> 00:28:24,465
Ik was echt woedend
dat verhaal lezen in Amour.
332
00:28:24,675 --> 00:28:26,439
De media zijn een kangoeroerechtbank.
333
00:28:26,644 --> 00:28:30,911
Hebben mensen geen basisrechten?
Ik kan de woorden niet eens vinden.
334
00:28:31,115 --> 00:28:34,779
Kijk, ik ben zelfs bereid
om dit zonder betaling te doen.
335
00:28:34,985 --> 00:28:37,284
Zo schandalig vind ik het!
336
00:28:37,488 --> 00:28:41,050
Eerlijk gezegd, ik ook niet
herken jongens als Hori
337
00:28:41,258 --> 00:28:43,750
als onderdeel van het menselijk ras.
338
00:28:43,961 --> 00:28:47,898
Het zijn stiekem ongedierte,
en ze stinken.
339
00:28:48,098 --> 00:28:49,566
Ze stinken!
340
00:28:58,509 --> 00:29:01,035
Wat was er met die man?
341
00:29:01,245 --> 00:29:04,943
Praat over iets
dat stinkt!
342
00:29:05,149 --> 00:29:08,244
Als er iets stonk,
het waren zijn sokken!
343
00:29:08,452 --> 00:29:10,216
Nou, hij had er zin in.
344
00:29:10,421 --> 00:29:14,324
Dat bewijst niet dat hij eerlijk is.
345
00:29:14,525 --> 00:29:18,485
Kom op! Zijn naam betekent
"Leechveld"! En over lelijk gesproken!
346
00:29:18,696 --> 00:29:23,191
Maar hij heeft eerlijke ogen.
Laten we zijn huis gaan bekijken.
347
00:29:23,400 --> 00:29:25,596
De familie van een man
onthult zijn karakter.
348
00:29:25,936 --> 00:29:30,806
Zou je hem eigenlijk inhuren?
Ben jij echt zo pervers?
349
00:29:31,008 --> 00:29:33,375
Nou, ik heb geen advocaat.
350
00:29:33,677 --> 00:29:36,374
Dan kan ik alleen maar zeggen
let op je rug.
351
00:29:37,848 --> 00:29:41,216
"Het is een gevaar...
een reëel gevaar!"
352
00:29:59,905 --> 00:30:02,465
OTOKICHI HIRUTA
353
00:30:08,214 --> 00:30:11,184
Meneer Hiruta? Ben je thuis?
354
00:30:11,383 --> 00:30:13,375
Kom alsjeblieft terug.
355
00:30:19,825 --> 00:30:21,950
PAS OP VOOR HOND
356
00:30:24,663 --> 00:30:27,690
- Weet je het zeker van de hond?
- Maak je geen zorgen.
357
00:30:42,047 --> 00:30:43,743
Mijn naam is Aoe.
Is meneer Hiruta aanwezig?
358
00:30:43,949 --> 00:30:46,214
Vader is aan het werk.
359
00:30:46,619 --> 00:30:48,554
Is het veilig?
Waar is de hond?
360
00:30:48,754 --> 00:30:51,155
Het stierf drie jaar geleden.
361
00:30:51,690 --> 00:30:54,683
Het bord houdt inbrekers op afstand.
362
00:31:06,305 --> 00:31:08,069
Wat is er mis?
Ben je verkouden?
363
00:31:08,274 --> 00:31:10,709
Nee, tuberculose.
364
00:31:13,879 --> 00:31:15,939
Ik heb vijf jaar in bed gelegen.
365
00:31:21,387 --> 00:31:26,155
Ik ben eraan gewend geraakt.
Mensen denken dat ik me verveel,
366
00:31:26,358 --> 00:31:29,385
maar mijn verbeelding
houdt mij bezig.
367
00:31:33,232 --> 00:31:36,566
Zelfs in deze kleine tuin,
368
00:31:36,769 --> 00:31:41,764
bloemen bloeien, wolken trekken voorbij,
kleine vogeltjes kwetteren rond.
369
00:31:46,745 --> 00:31:51,513
Now I have something else to look at.
Would you open this screen?
370
00:32:08,534 --> 00:32:10,526
Moeder heeft het gehaald.
371
00:32:10,736 --> 00:32:16,039
Het is van mij om naar te kijken
until she delivers it tomorrow.
372
00:32:17,142 --> 00:32:19,111
Het is zo mooi.
373
00:32:20,112 --> 00:32:24,846
Ook al is het nu winter,
the bride who'll wear this
374
00:32:25,150 --> 00:32:30,316
can imagine herself in a garden
of flowers on a spring day.
375
00:32:31,290 --> 00:32:34,522
The wedding is this Sunday.
376
00:32:36,695 --> 00:32:39,130
Ik hoop dat het niet regent.
377
00:32:53,345 --> 00:32:56,509
I'm looking for the Hiruta
Law Office on the fifth floor.
378
00:32:56,715 --> 00:32:59,116
Er is geen vijfde verdieping
in dit gebouw.
379
00:33:22,374 --> 00:33:25,474
HIRUTA ADVOCATENBUREAU
380
00:33:56,875 --> 00:33:59,868
JAPAN DERBY, RACING RESEARCH
WEKELIJKSE RACING
381
00:34:56,568 --> 00:35:02,599
U AANSTELLEN ALS ADVISEUR.
ZAL DETAILS PERSOON BESPREKEN.
382
00:35:02,808 --> 00:35:05,937
ICHIRO AOE
383
00:35:09,681 --> 00:35:16,212
Weet je dat
384
00:35:17,256 --> 00:35:22,194
Dat zuidelijke land
385
00:35:24,129 --> 00:35:28,032
Luister, je kunt niet annuleren
uw recital nu.
386
00:35:28,233 --> 00:35:32,762
Het schandaal is grote publiciteit.
Het heeft je populariteit een boost gegeven.
387
00:35:36,275 --> 00:35:38,335
Lees die haatmail.
388
00:35:39,945 --> 00:35:42,414
Ze zijn praktisch
op mij spugen.
389
00:35:43,448 --> 00:35:48,386
Ze noemen mij schunnig,
immoreel en vulgair.
390
00:35:48,954 --> 00:35:53,289
Maar kaartjes voor je recital
verkopen als een gek.
391
00:35:53,492 --> 00:35:56,087
Ik wil niet
populariteit zonder respect.
392
00:35:56,528 --> 00:35:58,929
Ik zal geen freak zijn op het scherm!
393
00:35:59,231 --> 00:36:01,462
Dat is niet wat ik bedoelde!
394
00:36:18,817 --> 00:36:20,718
Deze piano klinkt uit.
395
00:36:21,086 --> 00:36:23,180
Jij bent degene die weggaat.
396
00:36:23,388 --> 00:36:27,086
Je hebt niet gezongen
geen ander nummer sinds die reis!
397
00:36:30,128 --> 00:36:36,693
Waar de bomen vruchten dragen
398
00:36:37,836 --> 00:36:42,774
En de bloemen bloeien
399
00:36:44,543 --> 00:36:51,814
Waar de wind zacht is
400
00:36:52,985 --> 00:36:56,649
En de vogels zingen
401
00:36:58,690 --> 00:37:01,785
NACHTEGAAL VAN LIEFDE! EEN NACHT
SAMEN BIJ DE WARMTEBRONNEN!
402
00:37:03,862 --> 00:37:07,560
ICHIRO AOE
KUNST TENTOONSTELLING
403
00:37:16,642 --> 00:37:18,372
Hé, ga weg!
404
00:37:19,144 --> 00:37:20,806
Blijf hier niet rondhangen.
405
00:37:21,013 --> 00:37:23,676
- Waarom niet?
- Waarom niet?
406
00:37:24,449 --> 00:37:28,011
Nou, misschien besef je het niet,
407
00:37:28,220 --> 00:37:30,917
maar je maakt
een bepaalde man ziet er dwaas uit.
408
00:37:31,123 --> 00:37:32,318
Hoe is dat?
409
00:37:37,095 --> 00:37:40,190
Zie je, het punt is –
410
00:37:42,367 --> 00:37:44,996
Hij is te gevoelig.
411
00:37:45,203 --> 00:37:46,899
Te hard proberen.
Ziet er verdacht uit.
412
00:37:47,105 --> 00:37:50,701
Dat is smerige logica.
Hij is niet zoals jullie.
413
00:37:50,909 --> 00:37:52,969
Ik zie dat je net zo hard bent als altijd.
414
00:37:54,880 --> 00:38:00,012
Maar ik zal het je vertellen: de schilderijen
hij viel in dat resort echt op.
415
00:38:00,218 --> 00:38:02,312
Die van de berg Kumotori
is een meesterwerk.
416
00:38:02,521 --> 00:38:06,515
Hij moet gebarsten zijn
met inspiratie toen hij het deed.
417
00:38:06,958 --> 00:38:11,453
Een man in die staat
is zeer vatbaar voor verliefdheid.
418
00:38:17,703 --> 00:38:19,433
Wat is er mis?
419
00:38:21,807 --> 00:38:25,244
- Is hij daar nog?
- Helaas.
420
00:38:25,444 --> 00:38:29,040
Dat verhaal trekt een groter publiek
naar uw show dan ooit.
421
00:38:29,247 --> 00:38:31,011
Dat is wat mij stoort.
422
00:38:31,216 --> 00:38:36,416
Een meisje vroeg net om een handtekening
"Liefde op een motorfiets."
423
00:38:41,426 --> 00:38:43,361
Ik sluit de tentoonstelling.
424
00:38:43,662 --> 00:38:45,824
Wees niet zo kortzichtig.
425
00:38:46,631 --> 00:38:48,793
Ik ben het beu om te zijn
een lachertje.
426
00:38:50,268 --> 00:38:52,169
Mijn arme schilderijen.
427
00:38:53,839 --> 00:38:56,707
Iedereen snuffelt
voor aanwijzingen voor het schandaal.
428
00:38:56,908 --> 00:39:00,572
Doe niet zo gek! Houd dit vol
en je krijgt een inzinking.
429
00:39:03,315 --> 00:39:06,979
Luister, ik zal rennen
de tentoonstelling voor u.
430
00:39:07,185 --> 00:39:09,177
Ik zit daar maar, toch?
431
00:39:09,688 --> 00:39:12,385
Maak je geen zorgen.
Het is zelfs eenvoudiger dan modelleren.
432
00:39:12,591 --> 00:39:15,720
Geef mij maar een snee
van alle verkopen die ik doe.
433
00:39:15,927 --> 00:39:20,831
Het is bijna Kerstmis.
Ik moet iets kopen voor mijn zoon.
434
00:39:21,032 --> 00:39:22,523
Ze zullen niet verkopen.
435
00:39:22,734 --> 00:39:25,067
Dat is oké.
436
00:39:25,270 --> 00:39:29,264
Ik neem gewoon de berg Kumotori
landschap. Ik vind het leuk.
437
00:39:29,474 --> 00:39:31,534
- Niet die.
- Waarom niet?
438
00:39:31,743 --> 00:39:35,145
Omdat ik het ook leuk vind.
439
00:39:35,347 --> 00:39:37,407
Het is niet te koop.
440
00:39:38,583 --> 00:39:40,347
Leuke herinneringen misschien?
441
00:39:40,552 --> 00:39:44,216
Het is waar!
Het staat op je hele gezicht geschreven.
442
00:39:46,858 --> 00:39:50,022
Houd op met het verzwijgen ervan.
443
00:39:50,228 --> 00:39:54,165
Goed, ik zal stoppen met je te plagen.
Eet het bord gewoon niet op.
444
00:39:54,366 --> 00:39:55,925
Idioot!
445
00:40:00,438 --> 00:40:03,135
Trouwens, hoe gaat het met de rechtszaak?
446
00:40:04,910 --> 00:40:07,470
- Het komt eraan.
- Echt?
447
00:40:07,679 --> 00:40:14,745
Je werkt samen met die advocaat, toch?
"Het is een gevaar... een reëel gevaar."
448
00:40:15,051 --> 00:40:19,079
Geef niet zomaar uw geld af.
Pas op, oké?
449
00:40:19,289 --> 00:40:23,317
Maak je geen zorgen.
Just 5,000 yen for transportation.
450
00:40:23,660 --> 00:40:27,358
Je bent ongelooflijk!
Waarom zoveel?
451
00:40:27,730 --> 00:40:30,461
Zijn dochter is ziek.
452
00:40:31,401 --> 00:40:34,667
I told you about her, remember?
453
00:40:35,738 --> 00:40:37,707
Een geweldig kind.
454
00:40:38,107 --> 00:40:41,077
The gods were in good spirits
toen ze haar maakten.
455
00:40:42,211 --> 00:40:44,305
Pure as the stars in the sky.
456
00:40:45,548 --> 00:40:47,540
I'd better pay her a visit.
457
00:40:47,750 --> 00:40:51,448
Sinds wanneer is zij
de zaak behandelen?
458
00:40:51,654 --> 00:40:54,419
The father of a girl like that
kan niet allemaal slecht zijn.
459
00:40:55,725 --> 00:40:58,320
Have you heard of Henry Ford?
460
00:40:58,528 --> 00:41:01,828
Natuurlijk heb je dat gedaan.
He's the king of automobiles.
461
00:41:02,031 --> 00:41:03,966
Dit is waarom hij beroemd is:
462
00:41:04,167 --> 00:41:09,401
A journalist called him a "late bloomer,"
wat impliceert dat hij geestelijk gehandicapt was.
463
00:41:09,766 --> 00:41:13,100
Ford daagde hem voor de rechter
wegens smaad en gewonnen.
464
00:41:13,303 --> 00:41:18,139
Hij verzamelde zeven cent schadevergoeding.
Zeven cent!
465
00:41:18,609 --> 00:41:21,477
De rechtszaak kostte hem een fortuin,
maar dat vond hij niet erg.
466
00:41:21,678 --> 00:41:25,809
Hij zei dat het een kleine prijs was die betaald moest worden
voor zijn fundamentele rechten. Dat is grootsheid.
467
00:41:33,557 --> 00:41:37,858
Kijk, mijn cliënt
lijkt veel op Henry Ford.
468
00:41:38,061 --> 00:41:43,967
Hij rijdt op zijn motorfiets
met roekeloze overgave.
469
00:41:44,401 --> 00:41:48,634
Hij zal deze zaak volledig behandelen
indien nodig bij de Hoge Raad.
470
00:41:49,840 --> 00:41:52,071
Dat is een feit.
471
00:41:52,576 --> 00:41:56,570
Het is een vreemde rechtszaak,
maar hij is een vreemde man.
472
00:41:57,581 --> 00:42:03,179
Hij wil alle exemplaren en advertenties voor dat nummer
teruggeroepen en aan hem overgedragen.
473
00:42:04,454 --> 00:42:10,485
Als dat niet mogelijk is, eist hij
tientallen miljoenen yen aan schadevergoeding.
474
00:42:11,295 --> 00:42:14,959
Dat betekent een faillissement
voor een klein bedrijf als het uwe.
475
00:42:15,165 --> 00:42:18,135
De wet bestaat
om mensen te beschermen.
476
00:42:18,335 --> 00:42:22,898
Maar het kan ook mensen ruïneren.
Het is een reëel gevaar.
477
00:42:23,106 --> 00:42:25,007
Mag ik dit bestuderen?
478
00:42:39,256 --> 00:42:41,248
Dat is vreemd.
479
00:42:41,458 --> 00:42:45,225
Hij eist schadevergoeding wegens smaad,
480
00:42:45,429 --> 00:42:48,399
maar het hoofdonderwerp
van dat verhaal was juffrouw Saijo.
481
00:42:48,599 --> 00:42:52,593
Zolang ze niets zegt,
hij ziet er gewoon uit als een zwengel.
482
00:42:52,869 --> 00:42:56,033
Als ze niet meedoet aan de rechtszaak,
je hebt geen zaak.
483
00:42:56,873 --> 00:42:58,705
Je bent naïef.
484
00:42:58,909 --> 00:43:02,903
Luister hier:
Dat hebben wij al overwogen.
485
00:43:03,113 --> 00:43:07,050
Haar getuigenis
is de sleutel tot deze zaak.
486
00:43:07,251 --> 00:43:13,384
Elke getuigenis namens haarzelf
aangezien eiser weinig gewicht in de schaal zou leggen.
487
00:43:13,924 --> 00:43:16,223
Daarin ligt mijn strategie.
488
00:43:16,426 --> 00:43:20,864
Toen Miyako Saijo
neemt de getuigenbank in,
489
00:43:21,064 --> 00:43:26,560
tranen wellen op in die grote ogen,
Hoe kan een rechter niet ontroerd worden?
490
00:43:31,675 --> 00:43:36,306
Hé, Asai!
Bel het advocatenkantoor van Kataoka.
491
00:43:36,580 --> 00:43:38,845
Vraag hem om langs te komen.
492
00:43:49,693 --> 00:43:53,528
Jij... weet je
Professor Kataoka?
493
00:43:53,730 --> 00:43:56,063
Hij is onze juridisch adviseur.
494
00:43:57,267 --> 00:44:00,635
Veel mensen
probeer ons neer te halen
495
00:44:00,837 --> 00:44:03,432
door te dreigen met een rechtszaak.
496
00:44:04,074 --> 00:44:08,307
We zullen echt schitteren in de rechtszaal
met deze.
497
00:44:08,612 --> 00:44:12,413
We organiseren een speciale editie.
Jongen, zal het verkopen!
498
00:44:12,616 --> 00:44:15,415
Er is geen publiciteit
als een rechtszaak!
499
00:44:18,255 --> 00:44:19,223
Kijk.
500
00:44:20,023 --> 00:44:24,688
Je bent helemaal hierheen gekomen,
en ik zou het vreselijk vinden om op slechte voorwaarden uit elkaar te gaan.
501
00:44:25,629 --> 00:44:27,598
Wat dacht je van een drankje?
502
00:44:31,301 --> 00:44:33,463
AMOUR PUBLICATIE
503
00:44:44,147 --> 00:44:45,775
Goede nacht.
504
00:44:49,853 --> 00:44:53,119
Weer aan het drinken!
Je kunt nauwelijks lopen!
505
00:44:53,323 --> 00:44:54,689
Masako!
506
00:44:54,891 --> 00:44:58,726
Rustig!
Ze viel eindelijk in slaap.
507
00:44:58,962 --> 00:45:02,865
Ze heeft vanavond 101° koorts.
508
00:46:05,228 --> 00:46:08,164
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Wat denk je?
509
00:46:08,365 --> 00:46:10,334
Een hele grote beer.
510
00:46:11,067 --> 00:46:13,832
Ik wilde altijd
511
00:46:14,037 --> 00:46:15,733
om het voor je te kopen.
512
00:46:18,842 --> 00:46:24,076
Ik heb er nog veel meer
leuke dingen ook.
513
00:46:24,481 --> 00:46:25,540
Vader.
514
00:46:33,156 --> 00:46:36,593
Meneer Aoe kwam vandaag langs.
515
00:46:36,793 --> 00:46:39,922
Hij heeft mij die appels gebracht.
516
00:46:41,665 --> 00:46:46,797
Hij bleef het mij vertellen
wat een fijn mens was je.
517
00:46:47,938 --> 00:46:50,635
Maar diep in zijn hart,
518
00:46:50,841 --> 00:46:56,212
Ik kon zien dat hij bang was
je zou iets slechts doen.
519
00:46:57,214 --> 00:46:59,979
Ik begrijp hoe hij zich voelt.
520
00:47:00,817 --> 00:47:06,586
Hier liggend met deze koorts,
Ik zie de dingen zo duidelijk dat ik er bang van word.
521
00:47:07,457 --> 00:47:12,657
Je hebt weer iets slechts gedaan,
nietwaar?
522
00:47:13,296 --> 00:47:17,199
Ontken het niet.
Ik weet het.
523
00:47:18,235 --> 00:47:22,866
Je bent zo aardig
en zacht vanavond.
524
00:47:24,007 --> 00:47:26,806
Je lijkt zo verdrietig.
525
00:47:27,744 --> 00:47:31,408
Je wilt vriendelijker zijn
voor iedereen,
526
00:47:31,615 --> 00:47:34,551
zozeer zelfs dat je hart
voelt zich op barsten.
527
00:47:34,751 --> 00:47:39,052
Zo kom je altijd
je hebt iets verkeerd gedaan.
528
00:47:39,256 --> 00:47:40,053
Masako.
529
00:47:40,257 --> 00:47:42,726
Het is in orde.
530
00:47:43,827 --> 00:47:47,787
Jouw vriendelijkheid maakt mij blij.
531
00:47:48,598 --> 00:47:50,430
Ik hou van deze beer.
532
00:47:50,634 --> 00:47:55,902
Masako, ik ben niet goed.
Ik ben een schurk.
533
00:47:56,106 --> 00:47:59,076
- Nee, je bent een goede man.
- Nee!
534
00:47:59,276 --> 00:48:01,871
Je vader is een rotte man.
535
00:48:02,078 --> 00:48:05,708
En zelfs niet
een grote rotte man.
536
00:48:05,916 --> 00:48:07,942
Ik ben maar een worm.
537
00:48:09,452 --> 00:48:12,820
Hoe ben ik zo geworden?
538
00:48:14,324 --> 00:48:20,127
Mensen bedrogen mij altijd.
539
00:48:22,899 --> 00:48:25,232
Ze maakten grapjes over mij
540
00:48:25,769 --> 00:48:28,204
en mij bedrogen.
541
00:48:28,838 --> 00:48:34,470
Ergens onderweg,
Ik werd het zat,
542
00:48:34,678 --> 00:48:38,240
en om niet misleid te worden,
543
00:48:38,448 --> 00:48:42,351
Ik begon anderen te misleiden.
544
00:48:42,986 --> 00:48:46,821
Beste, wij begrijpen het.
545
00:48:47,023 --> 00:48:49,151
Je moet haar niet vermoeien.
546
00:48:49,359 --> 00:48:51,521
Maak je geen zorgen, moeder.
547
00:48:52,829 --> 00:48:56,493
Hoe meer hij praat,
hoe beter hij zich voelt.
548
00:48:56,700 --> 00:49:00,467
Het is waar.
Masako heeft gelijk.
549
00:49:02,038 --> 00:49:08,501
Als iemand niet naar buiten komt
wat zit er diep in zijn hart,
550
00:49:09,212 --> 00:49:13,479
hij zal eindigen
stikt er dood in.
551
00:49:27,464 --> 00:49:31,595
Je moeder zegt nooit iets.
552
00:49:34,771 --> 00:49:38,230
Ze stelt zich nooit voor iemand open.
553
00:49:39,342 --> 00:49:45,179
In plaats van te zeggen wat ze voelt,
ze naait gewoon rustig.
554
00:49:46,216 --> 00:49:52,713
Elke steek komt los
een stukje van haar opgekropte emotie.
555
00:49:54,124 --> 00:50:00,553
Maar ik moet praten.
Ik ben zo zwak.
556
00:50:06,903 --> 00:50:11,534
Zoals ik al zei –
Waar was ik?
557
00:50:12,208 --> 00:50:16,612
Je hebt anderen misleid
zodat ze je niet zouden misleiden.
558
00:50:16,813 --> 00:50:18,975
Ja, nu herinner ik het me.
559
00:50:21,017 --> 00:50:25,387
Mensen
zijn zulke zielige wezens...
560
00:50:27,090 --> 00:50:28,854
en zo zwak.
561
00:50:29,626 --> 00:50:34,087
Dus doen we alsof we sterk zijn.
Het is een gevaar...
562
00:50:34,297 --> 00:50:36,198
een reëel gevaar.
563
00:50:38,635 --> 00:50:45,041
Toen ik over Aoe las,
Ik had medelijden met de man.
564
00:50:45,809 --> 00:50:50,543
Ik voelde me iemand
mijn eigen zoon had geslagen.
565
00:50:51,581 --> 00:50:54,608
Het is waar.
Zoveel is waar.
566
00:50:55,318 --> 00:50:58,482
Ik droomde niet eens
van hem te beroven.
567
00:50:58,688 --> 00:51:03,353
Dan ontmoet ik die schurk Hori.
568
00:51:04,027 --> 00:51:07,555
Wat een absoluut beest!
569
00:51:08,498 --> 00:51:13,232
Elke cent die het varken verdient
is zo smerig als maar kan.
570
00:51:13,870 --> 00:51:18,137
Hem een deel ervan verlossen
zou een soort goddelijke vergelding zijn.
571
00:51:19,309 --> 00:51:22,473
Dat dacht ik.
572
00:51:22,679 --> 00:51:25,774
Dat was mijn eerste fout.
573
00:51:26,349 --> 00:51:29,444
Het feit is...
574
00:51:31,488 --> 00:51:36,688
Hori is de perfecte schurk,
een duivelse oplichter.
575
00:51:37,293 --> 00:51:43,722
Elke vuile truc
waarvan ik weet dat ik ze zou moeten gebruiken
576
00:51:43,933 --> 00:51:46,300
om vooruit te komen in deze wereld,
577
00:51:46,970 --> 00:51:51,601
Hori gebruikt en komt ermee weg!
578
00:51:52,642 --> 00:51:55,976
Echt een verschrikkelijke man.
579
00:51:57,046 --> 00:51:59,015
Een echte stinker.
580
00:52:02,952 --> 00:52:08,721
Maar deze gemeenheid,
deze pure, absolute gemeenheid...
581
00:52:10,794 --> 00:52:14,959
versla mij.
582
00:52:17,567 --> 00:52:19,536
Het heeft mij verslagen.
583
00:52:22,739 --> 00:52:26,369
Tegen de tijd dat ik zag wat
was gebeurd, was het te laat.
584
00:53:07,854 --> 00:53:09,652
Dhr. Hiruta!
585
00:53:15,261 --> 00:53:18,891
Telefoontje
van Amour Publishing.
586
00:53:23,436 --> 00:53:25,064
Vertel ze alsjeblieft dat ik weg ben!
587
00:53:25,805 --> 00:53:30,004
Ik moet zijn telefoontjes aannemen!
Seniele dwaas!
588
00:53:31,244 --> 00:53:34,840
Ze hebben zojuist een bericht achtergelaten
en opgehangen.
589
00:53:35,048 --> 00:53:38,143
Ze zullen wachten
op het Kawasaki-circuit.
590
00:55:44,310 --> 00:55:46,142
Is meneer Aoe hier?
591
00:55:46,345 --> 00:55:49,873
Nee. Hij komt hier nooit.
592
00:56:01,594 --> 00:56:05,861
Het schilderij van de berg Kumotori
staat vermeld als niet te koop.
593
00:56:06,065 --> 00:56:08,466
Mag ik je overtuigen
om mij het te laten kopen?
594
00:56:08,668 --> 00:56:11,604
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
595
00:56:11,804 --> 00:56:15,468
Het lijkt erop dat het standhoudt
sentimentele waarde voor hem.
596
00:56:20,113 --> 00:56:22,947
Wachten! Jij bent Miyako Saijo!
597
00:56:34,994 --> 00:56:36,622
Kom op, Takeda!
598
00:57:17,270 --> 00:57:21,264
Nee, dat kon ik niet.
Dat zou te veel zijn.
599
00:57:21,474 --> 00:57:23,670
Dit zijn pinda's.
600
00:57:24,143 --> 00:57:26,442
Bovendien moet ik je om een gunst vragen.
601
00:57:34,754 --> 00:57:41,183
Vergeet niet
Ik ben de advocaat van de eiser, niet die van jou.
602
00:57:41,594 --> 00:57:43,927
Vergeet dat niet
of we zitten in de problemen.
603
00:57:44,130 --> 00:57:45,826
Wees niet dwaas.
604
00:57:46,432 --> 00:57:49,402
Je bent beter af
buiten de rechtbank tot een schikking komen.
605
00:57:49,602 --> 00:57:53,039
Ik zal er ook van profiteren.
Het zal veel tijd besparen.
606
00:57:53,239 --> 00:57:57,677
Aoe zal er niet gek uitzien.
Iedereen zal gelukkig zijn.
607
00:57:57,877 --> 00:57:59,505
Geen eisers en gedaagden meer.
608
00:58:07,604 --> 00:58:11,939
Het pak zal eeuwig voortslepen
als Miyako Saijo zich niet aanmeldt.
609
00:58:19,082 --> 00:58:21,449
Hoe zit het met wedden
op een ander ras?
610
00:58:51,014 --> 00:58:53,313
Dhr. Hiruta,
weer aan het snuffelen!
611
00:58:53,517 --> 00:58:55,383
Als er een hond was,
612
00:58:55,586 --> 00:58:57,578
Hij zou je neus eraf bijten!
613
00:59:08,098 --> 00:59:09,498
Koud, nietwaar?
614
00:59:09,700 --> 00:59:12,033
Natuurlijk. Het is winter.
615
00:59:20,823 --> 00:59:22,724
Heeft u de zaak voorbereid?
616
00:59:22,925 --> 00:59:25,759
Daarom ben ik hier —
617
00:59:25,961 --> 00:59:27,862
Nog niet, hè?
618
00:59:28,664 --> 00:59:33,329
Ik heb het met sommigen besproken
meer ervaren collega's,
619
00:59:33,836 --> 00:59:38,706
en ik ben tot de conclusie gekomen dat we dat nodig hebben
Mevrouw Saijo als mede-aanklager.
620
00:59:38,908 --> 00:59:41,503
Precies!
Laat me je voorstellen.
621
00:59:41,710 --> 00:59:43,975
Dit is juffrouw Miyako Saijo.
622
00:59:44,179 --> 00:59:46,239
Mijn advocaat, meneer Hiruta.
623
00:59:47,082 --> 00:59:52,248
Ze kwam langs om het te zeggen
dat zij zich bij de rechtszaak zal aansluiten.
624
00:59:57,660 --> 01:00:01,324
Het was een grote opluchting.
625
01:00:01,730 --> 01:00:03,790
We waren gewoon aan het vieren.
626
01:00:03,999 --> 01:00:05,934
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
627
01:00:13,175 --> 01:00:15,144
Meneer Hiruta, kom op.
628
01:00:18,147 --> 01:00:21,311
AOE EN SAIJO SUE
UITGEVER VAN AMOUR
629
01:00:22,017 --> 01:00:25,283
VRIJHEID VAN DE PERS
OF INTIMALISERING?
630
01:00:26,622 --> 01:00:29,786
WOEDENDE KUNSTENAAR EN ZANGER
ZEGGEN SCHANDAAL IS ONWAAR!
631
01:00:31,193 --> 01:00:33,253
GOSSIP RAG GESCHUD!
632
01:00:35,164 --> 01:00:40,102
Dit zet mij
in een lastige positie.
633
01:00:40,936 --> 01:00:43,667
Het is moeilijk. Ze vertrouwen mij.
634
01:00:43,872 --> 01:00:46,341
Ik bedoel, Aoe is zo -
635
01:00:47,309 --> 01:00:48,538
Genoeg!
636
01:00:48,744 --> 01:00:52,476
Ik ben niet geïnteresseerd in excuses!
Houd op met dom doen!
637
01:00:55,818 --> 01:01:00,586
Ik heb je dat geld met een reden gegeven.
Je zult doen wat ik zeg in de rechtbank.
638
01:01:01,290 --> 01:01:06,251
Vergeet niet:
Je werkt nu voor beide kanten.
639
01:01:17,166 --> 01:01:18,862
Baas!
640
01:01:27,109 --> 01:01:29,271
Baas, zal dit echt werken?
641
01:01:29,512 --> 01:01:31,378
Gek!
Stop met zo negatief te zijn.
642
01:01:31,580 --> 01:01:33,572
Bel professor Kataoka.
643
01:01:33,783 --> 01:01:37,242
Kataoka?
Ik dacht dat je aan het bluffen was.
644
01:01:37,453 --> 01:01:38,716
Wat als ik dat was?
645
01:01:38,921 --> 01:01:42,653
- We hebben geen introductie.
- Dan moeten we smeken.
646
01:01:42,858 --> 01:01:44,952
Als we dat niet doen, verliezen we.
647
01:01:46,996 --> 01:01:49,898
Het is mijn principe als advocaat
648
01:01:50,099 --> 01:01:52,762
bereid zijn op zich te nemen
welk geval dan ook,
649
01:01:52,968 --> 01:01:55,597
maar ik doe niet mee
in een roekeloze wedstrijd.
650
01:01:58,040 --> 01:02:01,101
Zij zijn degenen
roekeloos zijn.
651
01:02:01,310 --> 01:02:06,078
Ik heb er alle vertrouwen in.
Ik zal onze goede naam verdedigen.
652
01:02:08,484 --> 01:02:12,888
De behuizing scharniert
niet over de manier waarop het werd gerapporteerd,
653
01:02:13,089 --> 01:02:18,687
maar of de affaire
daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
654
01:02:19,061 --> 01:02:23,590
Als je kunt bewijzen dat dit zo is,
jij kunt zegevieren.
655
01:02:23,899 --> 01:02:25,925
Maar als je dat niet kunt...
656
01:03:37,640 --> 01:03:39,700
Dhr. Oei!
657
01:03:39,909 --> 01:03:42,310
Nee, het is Sinterklaas!
658
01:06:35,984 --> 01:06:37,885
Ik ben een hond!
Een beest!
659
01:06:38,320 --> 01:06:39,811
Ik ben een worm!
660
01:06:49,965 --> 01:06:52,196
Denk aan de arme Masako!
661
01:06:52,401 --> 01:06:53,801
Wat is er aan de hand?
662
01:06:54,002 --> 01:06:57,200
Je zou het nooit begrijpen!
Dat kan niet!
663
01:06:57,406 --> 01:06:59,238
Laten we wat gaan drinken en praten.
664
01:06:59,441 --> 01:07:02,536
Nee! Ik ben een hond... een worm!
665
01:07:05,080 --> 01:07:07,379
Ik zal voor hem zorgen.
Maak je geen zorgen.
666
01:07:12,354 --> 01:07:14,118
Meneer Hiruta!
667
01:07:24,009 --> 01:07:27,173
Hé, papa's, wil je dansen?
668
01:07:28,613 --> 01:07:30,047
Bestel iets!
669
01:07:30,248 --> 01:07:32,740
Je kunt niet zomaar drinken
wat je hebt meegenomen.
670
01:07:32,951 --> 01:07:35,887
Het spijt me.
Oké, breng ons iets.
671
01:07:36,088 --> 01:07:38,648
- Hoe zit het met Turkije?
- Maak er kip van.
672
01:07:38,857 --> 01:07:40,849
Het is Kerstmis.
Laten we kalkoen nemen.
673
01:07:42,561 --> 01:07:44,655
Je bent te jong om het te weten.
674
01:07:44,863 --> 01:07:50,461
Op deze plek de kalkoen
en de kip zijn hetzelfde.
675
01:07:51,303 --> 01:07:53,772
Alleen de prijs is anders.
676
01:07:58,477 --> 01:08:02,073
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?
677
01:08:11,490 --> 01:08:16,690
Dames en heren!
Er is nog maar één week over in het jaar.
678
01:08:17,696 --> 01:08:22,634
Nog een week
en wij verwelkomen 1950.
679
01:08:22,834 --> 01:08:23,893
Dat weten we!
680
01:08:24,836 --> 01:08:29,706
Jaar na jaar,
de mens blijft onwetend
681
01:08:30,242 --> 01:08:31,972
naar het heden.
682
01:08:32,544 --> 01:08:35,309
Het is te laat voor dit jaar,
683
01:08:35,580 --> 01:08:40,245
maar wij geloven
dat het volgend jaar anders zal zijn.
684
01:08:41,620 --> 01:08:44,784
Anders kunnen we gewoon niet verder.
685
01:08:48,824 --> 01:08:51,794
Dames en heren!
686
01:08:52,624 --> 01:08:57,790
Volgend jaar wordt mijn jaar!
Geen twijfel mogelijk.
687
01:08:58,833 --> 01:09:00,699
Ik ga mijn best doen!
688
01:09:00,901 --> 01:09:03,393
Volgend jaar, zonder twijfel!
689
01:09:05,442 --> 01:09:11,814
Ik zal een huisje bouwen
voor mijn familie...
690
01:09:13,483 --> 01:09:16,681
en dingen maken
makkelijker voor mijn vrouw.
691
01:09:18,955 --> 01:09:26,658
Ja, volgend jaar
Ik ga het echt doen.
692
01:09:27,330 --> 01:09:30,892
Ik zweer het je,
Ik zal het volgend jaar doen.
693
01:09:32,969 --> 01:09:35,370
De hel met dit jaar.
694
01:09:48,485 --> 01:09:52,013
Kom, mijn vrienden,
laten we samen zingen!
695
01:09:52,289 --> 01:09:58,251
We gaan het allemaal doen
Volgend jaar een knaller!
696
01:10:00,096 --> 01:10:03,362
Rechts? Zullen we niet?
697
01:10:04,167 --> 01:10:05,795
Dat is een feit!
698
01:10:08,271 --> 01:10:10,001
Dat is een feit.
699
01:10:10,674 --> 01:10:12,643
Dat is... een echt feit.
700
01:10:21,017 --> 01:10:22,986
Volgend jaar wordt ook mijn jaar.
701
01:10:23,687 --> 01:10:26,714
Volgend jaar ben ik een nieuwe man.
702
01:10:27,324 --> 01:10:30,226
Dit jaar ben ik een worm geweest.
703
01:10:30,427 --> 01:10:33,761
Volgend jaar ben ik een man.
704
01:10:34,764 --> 01:10:39,168
Dit jaar was ik een schurk,
maar volgend jaar —
705
01:10:40,136 --> 01:10:43,038
Dat klopt.
Je hoeft niet te mokken.
706
01:10:43,640 --> 01:10:47,839
Luister, ik heb een dochter.
707
01:10:48,345 --> 01:10:53,545
Zo'n aardig meisje,
te aardig voor iemand als ik.
708
01:10:55,018 --> 01:10:57,180
Wat een lieve ogen.
709
01:10:57,821 --> 01:11:03,624
Als ze naar mij kijkt met die ogen,
Ik wil in een gat kruipen.
710
01:11:05,028 --> 01:11:10,729
Maar volgend jaar,
als ze naar mij kijkt,
711
01:11:10,934 --> 01:11:14,393
Ik zal niets hebben
om je voor te schamen.
712
01:11:17,307 --> 01:11:19,538
Hé, laten we allemaal zingen!
713
01:11:26,449 --> 01:11:28,509
Hé, het gaat goed met je.
714
01:11:28,718 --> 01:11:31,313
Meneer Aoe...
715
01:11:34,024 --> 01:11:36,459
zing alsjeblieft met ons mee.
716
01:11:37,794 --> 01:11:41,094
Zing voor deze seniele oude boef.
717
01:11:42,666 --> 01:11:45,465
Ik smeek je!
718
01:11:50,373 --> 01:11:54,811
Iedereen, zing alsjeblieft mee!
719
01:11:56,279 --> 01:11:59,078
Ik smeek je.
720
01:14:49,330 --> 01:14:52,789
Oude man, kijk!
Het is een wonder!
721
01:14:55,603 --> 01:14:57,162
Kijk!
722
01:14:57,838 --> 01:15:01,138
Er zijn sterren gevallen
in die smerige vijver.
723
01:15:08,931 --> 01:15:13,426
Oude man, brengt dat niet met zich mee?
tranen in je ogen?
724
01:15:15,037 --> 01:15:19,600
Glinsterende sterren
midden in deze smerige stad!
725
01:15:20,476 --> 01:15:22,672
En een waardeloos
oude boef zoals jij
726
01:15:22,878 --> 01:15:25,347
met een dochter
zo puur als de sterren.
727
01:15:30,753 --> 01:15:34,281
Je bedoelt dat Masako een ster is?
728
01:15:44,433 --> 01:15:45,924
Bedankt!
729
01:15:47,236 --> 01:15:48,829
Bedankt!
730
01:15:49,805 --> 01:15:53,606
Ja, ze is zo puur als een ster...
een echte ster.
731
01:15:56,278 --> 01:15:59,840
Maar ik...
Ik was een hond in mijn vorige leven!
732
01:16:00,316 --> 01:16:01,648
Rustig!
733
01:16:02,118 --> 01:16:04,815
Op een dag zelfs jij
kan een ster worden.
734
01:16:05,488 --> 01:16:07,684
Jij mag ook stralen.
735
01:16:10,059 --> 01:16:15,020
Wij stervelingen kunnen het ons niet voorstellen
hoe genereus de goden zouden kunnen zijn.
736
01:16:18,768 --> 01:16:20,737
Vrolijk kerstfeest...
737
01:16:21,103 --> 01:16:23,163
iedereen!
738
01:16:29,311 --> 01:16:32,679
AMOUR-PROEF BEGINT VANDAAG
739
01:16:51,901 --> 01:16:54,962
Aoe, waar is je advocaat?
740
01:16:59,208 --> 01:17:01,109
Hij ziet er afschuwelijk uit!
741
01:17:01,310 --> 01:17:04,109
Die gewaden zijn jaren geleden uitgegaan.
742
01:17:05,948 --> 01:17:08,543
AMOUR PROCES — EERSTE RAPPORT
743
01:17:10,519 --> 01:17:14,286
Voorbereidende hoorzittingen
in de Amour aanklacht wegens smaad
744
01:17:14,557 --> 01:17:17,322
begon op 25 januari
bij de rechtbank van Tokio.
745
01:17:18,058 --> 01:17:19,788
Wie zou dit kunnen zijn?
746
01:17:19,994 --> 01:17:23,089
Er klonk gelach in de zaal
bij aankomst
747
01:17:23,297 --> 01:17:26,131
van de raadsman van de eisers
in ceremonieel hoofddeksel.
748
01:17:26,600 --> 01:17:32,039
ADVISEUR VAN EISERS
MAAKT INCOHERENTE ZAAK
749
01:17:33,107 --> 01:17:35,167
Eiseressen maken
FRIVOLEUZE CLAIMS
750
01:17:35,376 --> 01:17:37,572
KATAOKA VINDT
GATEN IN HET GEVAL
751
01:17:38,278 --> 01:17:42,045
Eiseressen'
SLEUTELGETUIGE VERMIST
752
01:17:43,083 --> 01:17:47,646
We ontmoetten elkaar op de berg.
Ik weet zijn naam en adres niet.
753
01:17:47,855 --> 01:17:49,824
We zijn nu naar hem op zoek.
754
01:17:51,558 --> 01:17:52,992
Stilte!
755
01:17:53,427 --> 01:17:58,092
Laat eisers hierover praten
met hun raad?
756
01:18:07,441 --> 01:18:11,173
LEIDENDE GETUIGEN VAN DE DEFENSIE
NEEM STAND
757
01:18:11,679 --> 01:18:16,276
Ja, ze zijn allebei aangekomen
op de motorfiets.
758
01:18:16,483 --> 01:18:21,285
De dame zat achter hem
op het bagagerek.
759
01:18:23,257 --> 01:18:26,227
Ja, ze namen aparte kamers.
760
01:18:26,560 --> 01:18:30,463
Maar maak geen geheime minnaars
zich altijd voordoen als vreemden?
761
01:18:32,166 --> 01:18:35,227
We waren die hele weg gegaan,
maar ze weigerde ons te zien.
762
01:18:35,436 --> 01:18:37,268
Ze heeft ons voor de gek gehouden.
763
01:18:41,275 --> 01:18:46,578
Ze zaten op het balkon,
genieten van een praatje.
764
01:18:47,347 --> 01:18:50,112
Ze leken op
ze hadden net een bad genomen.
765
01:18:52,286 --> 01:18:55,381
Hun handdoeken hingen te drogen,
766
01:18:55,589 --> 01:18:57,558
zoals op de foto.
767
01:19:05,132 --> 01:19:07,397
Je mag beginnen
uw kruisverhoor.
768
01:19:21,648 --> 01:19:22,843
Geen vragen.
769
01:19:24,785 --> 01:19:26,720
Edelachtbare, dit is absurd!
770
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
Ik zal getuigen!
Meneer Aoe is niet zo'n soort man!
771
01:19:30,257 --> 01:19:32,385
- Noem jij jezelf een advocaat?
- Rustig!
772
01:19:37,831 --> 01:19:43,964
GERECHT IN UPROER!
RAAD RUIM VERKLAARD
773
01:19:45,939 --> 01:19:51,003
ADVOCAAT HIRUTA
BEKRITICISEERD IN JURIDISCHE Kringen
774
01:19:53,914 --> 01:19:55,348
Ik wil ze niet!
775
01:19:55,549 --> 01:19:57,074
Beste, dat moet niet.
776
01:19:57,584 --> 01:20:01,885
Laat haar alsjeblieft met rust.
Ze heeft koorts.
777
01:20:02,422 --> 01:20:05,551
Wees stil!
Ik heb geen koorts.
778
01:20:06,326 --> 01:20:09,353
Ga weg, jullie allebei!
779
01:20:18,972 --> 01:20:20,873
Wat is er mis?
780
01:20:21,074 --> 01:20:23,566
Is het omdat
Ik ben een tijdje niet geweest?
781
01:20:23,777 --> 01:20:27,270
Het spijt me,
maar het proces hield me bezig.
782
01:20:28,549 --> 01:20:30,347
Laat me met rust.
783
01:20:49,253 --> 01:20:54,055
Ik haat het om dit te vragen,
maar kom hier alsjeblieft niet meer.
784
01:20:56,326 --> 01:20:57,658
Waarom niet?
785
01:21:02,566 --> 01:21:04,034
Het kind gelooft
786
01:21:05,269 --> 01:21:09,229
dat haar vader je bedriegt.
787
01:21:09,673 --> 01:21:12,336
Ze kan het niet verdragen.
788
01:21:12,910 --> 01:21:15,539
Ze is overtuigd
789
01:21:15,746 --> 01:21:20,081
dat is de reden van het proces
gaat zo slecht
790
01:21:20,284 --> 01:21:25,382
komt omdat haar vader
bedriegt je.
791
01:21:27,024 --> 01:21:29,926
Dat is waarom
792
01:21:30,127 --> 01:21:33,188
hoe vriendelijker je bent,
hoe moeilijker het voor haar is.
793
01:21:33,897 --> 01:21:36,924
Het is het moeilijkste
voor haar om te dragen.
794
01:21:43,240 --> 01:21:45,709
Ik weet hoe ze zich voelt.
795
01:21:46,109 --> 01:21:48,340
Nadat je weg bent,
796
01:21:49,079 --> 01:21:54,848
ze zal liefdevol oppakken
elk van deze bloemen en bid.
797
01:21:55,995 --> 01:21:59,932
Ze zal bidden en huilen.
798
01:22:02,818 --> 01:22:05,117
Zo is ze.
799
01:22:09,434 --> 01:22:11,198
Laat me eerlijk zijn.
800
01:22:12,111 --> 01:22:15,912
Ik ga niet met clichés gooien
bij een kind dat zo speciaal is als jij.
801
01:22:17,617 --> 01:22:23,352
Dat weet ik al
je vader bedriegt mij.
802
01:22:24,290 --> 01:22:28,489
Maar het is niet omdat
hij is een slecht persoon.
803
01:22:28,694 --> 01:22:30,788
Hij is gewoon zwak.
804
01:22:31,530 --> 01:22:34,261
Hij zal er niet mee doorgaan.
805
01:22:36,636 --> 01:22:42,041
Ik heb vertrouwen in hem.
Jij moet ook.
806
01:22:44,443 --> 01:22:49,347
Ik zweer dat ik het niet zal laten
je vader gaat ermee door.
807
01:22:50,349 --> 01:22:53,649
Anders
Ik zou hem nooit hebben aangenomen.
808
01:22:55,655 --> 01:22:58,989
Het is in orde.
Maak je geen zorgen.
809
01:23:00,126 --> 01:23:02,823
Het belangrijkste is,
wij hebben gelijk.
810
01:23:05,264 --> 01:23:07,233
Hoe kunnen we verliezen?
811
01:23:11,137 --> 01:23:15,871
Luister, we hebben de getuigen gevonden
wij zochten.
812
01:23:16,275 --> 01:23:20,110
Wij gaan winnen!
Huil alsjeblieft niet.
813
01:23:32,291 --> 01:23:35,455
GETUIGEN VAN Eiseressen
GEVONDEN IN AMOUR-proces
814
01:23:35,728 --> 01:23:38,630
DE PROEF VANDAAG WORDT HERVAT
815
01:23:46,939 --> 01:23:49,135
U wordt naar de stand geroepen
één voor één.
816
01:23:50,576 --> 01:23:55,014
Eén van jullie, lees alstublieft de eed
namens alle drie.
817
01:24:01,692 --> 01:24:03,126
Allemaal opstaan!
818
01:24:04,795 --> 01:24:08,425
Kom nu.
Eén van jullie heeft de eed voorgelezen.
819
01:24:14,772 --> 01:24:17,367
Wat is een eed?
820
01:24:18,675 --> 01:24:20,473
Rustig!
821
01:24:24,415 --> 01:24:28,113
Het betekent dat je het belooft
om alle vragen eerlijk te beantwoorden.
822
01:24:29,019 --> 01:24:30,681
Kijk nu hier!
823
01:24:31,321 --> 01:24:34,120
Ik heb nog nooit gelogen
in mijn hele leven!
824
01:24:48,405 --> 01:24:52,001
Herkent u deze personen?
825
01:24:52,576 --> 01:24:53,908
Dat doe ik zeker.
826
01:24:56,613 --> 01:24:59,583
Is dat niet waarom we hier zijn?
827
01:25:06,490 --> 01:25:08,755
Waar heb je ze ontmoet?
828
01:25:09,726 --> 01:25:11,592
Bij Kapzawa.
829
01:25:12,096 --> 01:25:16,932
Hij was aan het schilderen
een foto van de berg Kumotori.
830
01:25:17,134 --> 01:25:21,196
Zo'n schilderij heb ik nog nooit gezien.
Mount Kumotori is niet zo rood.
831
01:25:25,409 --> 01:25:29,779
Rustig! Alleen de getuige
gericht is om te antwoorden.
832
01:25:32,583 --> 01:25:35,246
Ik zal doorgaan.
833
01:25:36,320 --> 01:25:39,222
Waren ze destijds samen?
834
01:25:40,457 --> 01:25:44,394
De dame kwam later langs.
835
01:25:44,661 --> 01:25:47,631
Is dat niet zo?
836
01:25:53,442 --> 01:25:56,901
Kun je het uitleggen?
837
01:25:57,113 --> 01:26:00,311
hoe ze zijn geëindigd
op dezelfde motorfiets?
838
01:26:00,816 --> 01:26:02,216
Ja.
839
01:26:03,152 --> 01:26:05,917
Het gebeurde allemaal als volgt:
840
01:26:06,289 --> 01:26:10,954
De dame daar miste haar bus
en kwam te voet.
841
01:26:11,160 --> 01:26:13,857
Ze was moe.
842
01:26:14,063 --> 01:26:16,555
De kunstenaarsmens
had medelijden met haar
843
01:26:16,766 --> 01:26:21,602
en zei dat hij het zou nemen
haar tas op zijn fiets, toch?
844
01:26:23,072 --> 01:26:27,032
Maar sinds hij dat was
dezelfde kant op gaan,
845
01:26:27,243 --> 01:26:32,079
ze besloten van wel
ook samen rijden.
846
01:26:53,060 --> 01:26:56,690
Ik heb verder geen vragen.
847
01:26:58,365 --> 01:27:01,665
verdediging,
U kunt nu een kruisverhoor doen.
848
01:27:05,338 --> 01:27:07,466
Geen vragen, Edelachtbare.
849
01:27:10,844 --> 01:27:14,645
Maar dat had ik wel gedaan
de raadsman van eisers
850
01:27:15,115 --> 01:27:17,482
één punt verduidelijken.
851
01:27:19,920 --> 01:27:20,888
Doorgaan.
852
01:27:23,623 --> 01:27:27,958
Waarom waren
zulke belangrijke getuigen –
853
01:27:28,195 --> 01:27:30,630
hun enige getuigen –
854
01:27:30,831 --> 01:27:33,858
niet bevestigd om te getuigen
voordat deze rechtszaak werd ingediend?
855
01:27:37,731 --> 01:27:42,635
De raadsman beweerde dat ze niet konden worden gevonden
omdat het toevallige voorbijgangers waren.
856
01:27:43,270 --> 01:27:47,071
Maar dat betekent dat je een aanklacht hebt meegenomen
zonder enige getuigen.
857
01:27:48,108 --> 01:27:52,307
Als raadsman van de verdediging,
858
01:27:52,513 --> 01:27:54,880
Dit vind ik het lastigst
begrijpen.
859
01:27:55,883 --> 01:27:59,285
Is dit hoe men nastreeft
een eerlijk proces?
860
01:28:00,154 --> 01:28:02,623
Ik wil graag de raadsman van de eisers
861
01:28:03,157 --> 01:28:05,626
een verklaring te bieden.
862
01:28:08,629 --> 01:28:11,565
- Kataoka is slim.
- Hij draaide de rollen om.
863
01:28:14,134 --> 01:28:16,968
Heeft de raadsman een reactie?
864
01:28:42,763 --> 01:28:46,700
- Het hangt hier allemaal van af.
- Hun getuigenis zal waardeloos zijn.
865
01:28:46,934 --> 01:28:49,494
Slechter. Het zal hun zaak schaden.
866
01:28:53,774 --> 01:28:57,142
De advocaat van de eisers heeft geen antwoord.
867
01:29:03,083 --> 01:29:06,485
De rechtbank is voor vandaag geschorst.
868
01:29:07,654 --> 01:29:08,883
We komen weer bijeen...
869
01:29:23,237 --> 01:29:24,671
Ik heb je gewaarschuwd.
870
01:29:24,872 --> 01:29:28,331
Vertrouw zo'n man
en dit is wat er gebeurt.
871
01:29:28,642 --> 01:29:32,101
Misschien vind je het niet erg
omdat jij het op jouw manier deed,
872
01:29:32,346 --> 01:29:34,815
Maar hoe zit het met juffrouw Saijo?
873
01:29:36,083 --> 01:29:37,346
Het maakt mij niet uit.
874
01:29:37,551 --> 01:29:39,213
Lieg niet.
875
01:29:51,031 --> 01:29:53,262
Houd op!
Wat ben je aan het doen?
876
01:29:59,840 --> 01:30:03,572
Oké, ik zal stil zijn!
877
01:30:04,144 --> 01:30:07,410
Houd op!
Waarom doe je dat?
878
01:30:12,419 --> 01:30:14,047
Houd op!
879
01:30:18,125 --> 01:30:19,058
Wat is er mis?
880
01:30:19,426 --> 01:30:22,624
Wat is er mis?
Ben je gek geworden?
881
01:30:22,829 --> 01:30:27,699
Als ik je lastig val, zeg dat dan gewoon.
Je hoeft niet zo ver te gaan.
882
01:30:27,968 --> 01:30:32,406
Ik verloor het vertrouwen.
Ik wilde dat geluid gewoon horen.
883
01:30:32,606 --> 01:30:34,302
Sorry als ik je van streek heb gemaakt.
884
01:30:54,595 --> 01:30:58,191
Maar het spijt me,
voor jouw bestwil.
885
01:31:01,134 --> 01:31:03,330
Het is oké als we verliezen.
886
01:31:04,238 --> 01:31:07,800
Wij kunnen altijd in beroep gaan
naar het Hooggerechtshof.
887
01:31:31,798 --> 01:31:34,267
Sluit die deur! Het is koud!
888
01:31:34,468 --> 01:31:37,165
Meneer Hiruta, u bent hopeloos!
889
01:31:59,660 --> 01:32:01,288
Wat is er gebeurd?
890
01:32:09,936 --> 01:32:11,598
Masako...
891
01:32:12,572 --> 01:32:14,803
Masako is dood.
892
01:32:17,711 --> 01:32:21,876
'Vader... meneer Aoe... zal winnen.
893
01:32:24,484 --> 01:32:27,454
Hij zal de zaak winnen!"
894
01:32:27,754 --> 01:32:29,950
Ze riep deze woorden uit...
895
01:32:30,724 --> 01:32:33,922
en toen was ze dood.
896
01:33:10,602 --> 01:33:12,853
AMOUR VERDICT MOGELIJK VANDAAG
897
01:33:12,993 --> 01:33:15,251
Eiseressen verwachtten te verliezen
898
01:33:35,428 --> 01:33:38,398
Deze rechtbank heeft gehoord
van beide partijen
899
01:33:38,898 --> 01:33:44,098
en heeft het bewijsmateriaal gewogen
ze hebben het netjes ingediend.
900
01:33:44,871 --> 01:33:50,367
Het is de bedoeling van deze rechtbank
nog een keer te beoordelen
901
01:33:51,311 --> 01:33:53,974
de vorderingen van beide partijen,
902
01:33:54,180 --> 01:33:58,777
de problemen definiëren,
en een oordeel vellen.
903
01:33:59,886 --> 01:34:02,287
In de eerste plaats de eisers.
904
01:34:12,298 --> 01:34:15,063
Heeft de raadsman dat wel
iets te zeggen?
905
01:34:24,077 --> 01:34:25,545
Wat?
906
01:34:27,680 --> 01:34:30,946
Wil je niet
om meneer Aoe op de getuigenbank te zetten?
907
01:34:34,053 --> 01:34:37,080
Edelachtbare, mag ik spreken?
908
01:34:37,290 --> 01:34:38,952
Alsjeblieft.
909
01:34:42,028 --> 01:34:46,432
Deze procedure heeft duidelijk
niet in ons voordeel uitgepakt.
910
01:34:47,033 --> 01:34:50,993
De kranten zeggen
we zullen zeker verliezen.
911
01:34:51,638 --> 01:34:55,370
Maar dat kan ik gewoon niet geloven
912
01:34:55,975 --> 01:35:00,913
omdat wij gelijk hebben!
Dat verhaal was een leugen!
913
01:35:05,618 --> 01:35:08,782
In de laatste sessie,
Professor Kataoka
914
01:35:10,323 --> 01:35:13,691
vakkundig gebruikt
onze eigen getuigen tegen ons.
915
01:35:14,727 --> 01:35:19,961
Hij stelde voor dat we een pak zouden meenemen
zonder voldoende bewijs.
916
01:35:20,333 --> 01:35:22,802
Maar als ik ergens schuldig aan ben,
917
01:35:23,002 --> 01:35:27,098
het is een kwestie van te veel vertrouwen stellen
in het rechtssysteem.
918
01:35:29,609 --> 01:35:34,377
Het enige waar ik zeker van ben
is dat we onschuldig zijn.
919
01:35:34,580 --> 01:35:37,573
Daarom waren we dat
zelfverzekerd genoeg om een rechtszaak aan te spannen.
920
01:35:37,951 --> 01:35:42,548
Helaas,
het ontbreekt ons aan voldoende bewijs
921
01:35:43,690 --> 01:35:47,058
om je daarvan te overtuigen.
922
01:35:47,760 --> 01:35:52,323
Alles wat ik je kan laten zien
zijn de gezichten van mij en juffrouw Saijo.
923
01:35:53,132 --> 01:35:56,068
Edelachtbare,
kijk eens goed naar ons.
924
01:35:56,269 --> 01:35:59,899
Zijn dit de gezichten?
van mensen die zouden liegen?
925
01:36:06,879 --> 01:36:08,108
Dat is genoeg.
926
01:36:11,117 --> 01:36:14,713
Heeft u nog iets te zeggen?
- Dat doe ik niet.
927
01:36:14,921 --> 01:36:17,413
Doet medeaanklager Saijo
heb je iets te zeggen?
928
01:36:23,262 --> 01:36:25,925
We zullen het nu horen
vanuit de verdediging.
929
01:36:29,736 --> 01:36:33,730
Het betoog van de eiser,
930
01:36:34,207 --> 01:36:38,975
gesproken met de openhartigheid van een echte kunstenaar,
was werkelijk ontroerend.
931
01:36:39,979 --> 01:36:45,748
Maar hoewel hij gelijk heeft
om te voelen zoals hij,
932
01:36:45,952 --> 01:36:50,822
hij lijkt het verkeerd te begrijpen
de functie van deze rechtbank.
933
01:36:51,758 --> 01:36:54,227
Maar laten we dat terzijde schuiven.
934
01:36:54,427 --> 01:36:59,456
Als raadsman van de verdediging,
Ik wil graag de aandacht vragen...
935
01:37:01,134 --> 01:37:04,627
naar de manier waarop
de raadsman van eisers
936
01:37:05,505 --> 01:37:08,202
deze rechtszaak gevoerd.
937
01:37:09,575 --> 01:37:15,879
Een advocaat bovendien
om zijn cliënten te vertegenwoordigen,
938
01:37:16,282 --> 01:37:22,051
heeft bepaalde plechtige verantwoordelijkheden
richting de rechtbank zelf.
939
01:37:24,490 --> 01:37:25,651
Eerder...
940
01:37:26,125 --> 01:37:29,721
Ik heb het aan de raadsman van de eisers gevraagd
941
01:37:29,929 --> 01:37:33,024
om zijn mening toe te lichten
over deze kwestie.
942
01:37:33,599 --> 01:37:37,798
Helaas,
hij gaf geen antwoord.
943
01:37:38,704 --> 01:37:45,133
Dhr. Aoe beweert
dat de eisers onschuldig zijn
944
01:37:45,344 --> 01:37:48,974
en dat is het enige
waarvan hij zeker is.
945
01:37:49,182 --> 01:37:52,346
Dergelijke argumenten leiden nergens toe.
946
01:37:53,252 --> 01:37:56,689
Ook de verdachte heeft gronden
te geloven dat hij gelijk heeft.
947
01:37:57,190 --> 01:38:00,285
Ook hij gelooft dat hij onschuldig is.
948
01:38:06,866 --> 01:38:09,893
Heeft iemand dat?
iets toe te voegen?
949
01:38:12,438 --> 01:38:14,236
Ja, Edelachtbare!
950
01:38:19,245 --> 01:38:23,205
Professor Kataoka beweerde zojuist
951
01:38:23,749 --> 01:38:27,948
dat zijn cliënt
gelooft in zijn eigen onschuld.
952
01:38:30,690 --> 01:38:32,488
Maar hij heeft het mis.
953
01:38:33,659 --> 01:38:37,858
Ik heb duidelijk bewijs
integendeel.
954
01:38:43,736 --> 01:38:45,329
Edelachtbare...
955
01:38:45,938 --> 01:38:48,032
staat u mij alstublieft toe
956
01:38:49,041 --> 01:38:52,773
het standpunt in te nemen
als getuige voor de eisers.
957
01:38:58,017 --> 01:39:00,043
Eventuele bezwaren?
958
01:39:02,021 --> 01:39:03,751
Goed?
959
01:39:09,762 --> 01:39:11,390
Heeft u bezwaar?
960
01:39:12,231 --> 01:39:16,100
Er moet een bezwaar zijn
een reden erachter.
961
01:39:24,043 --> 01:39:26,205
Heeft de verdediging geen bezwaar?
962
01:39:36,155 --> 01:39:38,317
Neem alstublieft het standpunt in.
963
01:40:05,945 --> 01:40:07,402
Dit...
964
01:40:08,955 --> 01:40:12,119
werd voor mij uitgemaakt
door de gedaagde.
965
01:40:12,892 --> 01:40:15,487
Het is een cheque van 100.000 yen.
966
01:41:03,809 --> 01:41:07,644
Wilt u indienen
Die cheque als bewijs?
967
01:41:10,583 --> 01:41:11,551
Ja.
968
01:41:16,956 --> 01:41:19,391
Ik zal de getuige ondervragen.
969
01:41:20,159 --> 01:41:25,427
Wat is de betekenis
van deze cheque als bewijs?
970
01:41:30,403 --> 01:41:34,431
Die controle is de reden waarom
971
01:41:35,308 --> 01:41:39,803
Ik heb niet gereageerd op die van raadsman Kataoka
vraag tijdens de laatste sessie.
972
01:41:41,947 --> 01:41:44,712
Het is de reden dat ik het verwaarloosde
973
01:41:46,285 --> 01:41:48,379
getuigen naar de getuigenbank te roepen.
974
01:41:49,789 --> 01:41:52,315
Ik heb dit hof te schande gemaakt.
975
01:41:54,160 --> 01:41:56,129
Ter ere van u...
976
01:41:57,196 --> 01:41:59,165
aan professor Kataoka...
977
01:42:00,399 --> 01:42:02,959
en voor mijn klanten...
978
01:42:05,771 --> 01:42:08,172
Ik bied nederig mijn excuses aan.
979
01:42:11,410 --> 01:42:15,609
Dit bewijs
van mijn eigen wangedrag
980
01:42:16,882 --> 01:42:19,909
belastend
ook de gedaagde.
981
01:42:29,695 --> 01:42:32,255
Raadsman van de verdediging,
ben je het eens?
982
01:42:44,243 --> 01:42:46,712
Dat zijn wij, Edelachtbare.
983
01:43:12,605 --> 01:43:15,939
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt het om te winnen?
984
01:43:16,142 --> 01:43:18,236
Ik ben natuurlijk blij.
985
01:43:18,978 --> 01:43:21,140
Maar meer dan dat –
986
01:43:21,347 --> 01:43:23,077
Meer dan dat?
987
01:43:23,282 --> 01:43:25,444
Veel verhaal zal het niet worden.
988
01:43:25,651 --> 01:43:27,552
Kom op, vertel het ons.
989
01:43:28,888 --> 01:43:32,791
Wij hebben het net gezien
een stervorm aan de hemel.
990
01:43:32,992 --> 01:43:35,291
- Kun je het uitleggen?
- Onmogelijk.
991
01:43:35,494 --> 01:43:38,259
- Bedoel je meneer Hiruta?
- Ja.
992
01:43:38,401 --> 01:43:41,371
Geen erg zuivere ster,
als je het mij vraagt.
993
01:43:43,239 --> 01:43:48,200
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik zag een ster ontstaan.
994
01:43:49,045 --> 01:43:53,506
Vergeleken met dat gevoel,
onze overwinning was niets.
995
01:44:27,049 --> 01:44:30,451
HET EINDE
996
01:44:32,121 --> 01:44:36,081
Vertaling door KERIM YASAR
voor SUBTEKST ONDERTITEL